home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OpenStep 4.1 (User) / OpenStep 4.1 (User).iso / NextLibrary / Frameworks / AppKit.framework / Versions / B / Resources / French.lproj / FontManager.strings < prev    next >
Encoding:
Text (UTF-16)  |  1996-03-28  |  7.1 KB  |  122 lines
  1. /* The title of the Font menu. */
  2. "Font" = "Typographie";
  3.  
  4. /* String appended to the full name of a font in the preview field when the font is incapable of showing the (potentially localized) name for itself. */
  5. "<< No sample text available >>\n" = "<< Pas d'échantillon de texte disponible >>\n";
  6.  
  7. /* Abbreviation for point size of a font. */
  8. "pt." = "pt.";
  9.  
  10. /* Message given to user when a selection with multiple fonts is made. */
  11. "Multiple Font Selection" = "Sélection de typographies multiples";
  12.  
  13. /* Message given to user when the selected font is bad (not usuable). */
  14. "Unusable Font" = "Typographie inutilisable";
  15.  
  16. /* Menu item which causes seletion to be underlined or not. */
  17. "Underline" = "Souligné";
  18.  
  19. /* Key Equivalent for Bold. */
  20. "b" = "b";
  21.  
  22. /* Menu item which copies a font onto the pasteboard. */
  23. "Copy Font" = "Copier la typographie";
  24.  
  25. /* Menu item which makes a font not italic. */
  26. "Unitalic" = "Non italique";
  27.  
  28. /* Menu item which raises the baseline. */
  29. "Raise" = "Elever";
  30.  
  31. /* Menu item which makes a font not bold. */
  32. "Unbold" = "Non gras";
  33.  
  34. /* The title of the Font menu. */
  35. "Font" = "Typographie";
  36.  
  37. /* Menu item which makes a font go up one point in size. */
  38. "Larger" = "Plus grand";
  39.  
  40. /* Menu item to remove super/subscripts and/or return baseline to standard. */
  41. "Unscript" = "Non-script";
  42.  
  43. /* Menu item which makes a font italic. */
  44. "Italic" = "Italique";
  45.  
  46. /* Key Equivalent for Font Panel... */
  47. "t" = "t";
  48.  
  49. /* Menu item contains submenu for ligature control. */
  50. "Ligature" = "Ligature";
  51.  
  52. /* Menu item which brings up the font panel. */
  53. "Font Panel..." = "Panneau de typographies...";
  54.  
  55. /* Menu item contains submenu for baseline & super/subscript control. */
  56. "Baseline" = "Ligne de base";
  57.  
  58. /* Key Equivalent for Copying a font to the pasteboard. */
  59. "3" = "3";
  60.  
  61. /* Menu item which produces a supersript. */
  62. "Superscript" = "Exposant";
  63.  
  64. /* Menu item which causes standard kerning to be applied.
  65.    Menu item which causes use of default ligatures. */
  66. "Use Default" = "Valeurs par défaut";
  67.  
  68. /* Menu item contains submenu for kerning control. */
  69. "Kern" = "Crénage";
  70.  
  71. /* Menu item which lowers the baseline. */
  72. "Lower" = "Abaisser";
  73.  
  74. /* Key Equivalent for Pasting a font from the pasteboard. */
  75. "4" = "4";
  76.  
  77. /* Menu item which makes a font bold. */
  78. "Bold" = "Gras";
  79.  
  80. /* Menu item which brings up the color panel. */
  81. "Colors..." = "Couleurs...";
  82.  
  83. /* Menu item which makes a font go down one point in size. */
  84. "Smaller" = "Plus petit";
  85.  
  86. /* Key Equivalent for Italic. */
  87. "i" = "i";
  88.  
  89. /* Menu item which causes kerning to be turned off.
  90.    Menu item which causes ligatures to be turned off. */
  91. "Use None" = "Aucun";
  92.  
  93. /* Menu item which causes kerning to be tightened. */
  94. "Tighten" = "Resserrer";
  95.  
  96. /* Menu item which makes a font lighter (thinner). */
  97. "Lighter" = "Plus clair";
  98.  
  99. /* Menu item which causes kerning to be loosened. */
  100. "Loosen" = "Desserrer";
  101.  
  102. /* Menu item which makes a font heavier (thicker). */
  103. "Heavier" = "Plus gras";
  104.  
  105. /* Menu item which produces a subscript. */
  106. "Subscript" = "Indice";
  107.  
  108. /* Menu item which causes use of all available ligatures. */
  109. "Use All" = "Toutes";
  110.  
  111. /* Menu item which pastes the last copied font from the pasteboard. */
  112. "Paste Font" = "Coller la typographie";
  113.  
  114. /* Abbreviation for point size of a font. */
  115. "pt." = "pt.";
  116.  
  117. /* Button user presses to abort the incorporation of new fonts. */
  118. "Stop" = "Stop";
  119.  
  120. /* No comment provided by engineer. */
  121. "Incorporating information about new fonts.\nPlease wait (this may take up to %d seconds)." = "Incorporation d'informations sur des nouveaux types de typographie. \nVeuillez patienter (Cela peut durer jusqu'à %d secondes).";
  122.